1
00:04:52,546 --> 00:04:53,420
לַחֲכוֹת!
2
00:05:04,612 --> 00:05:05,721
הנה, תן לי לעשות את זה.
3
00:05:09,476 --> 00:05:10,914
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?
4
00:05:11,861 --> 00:05:13,711
האם גברת מקלאוד לא יכולה להיות עצבנית?
5
00:05:16,846 --> 00:05:17,453
אנה...
6
00:06:08,859 --> 00:06:13,757
- מתוס, נסה להקשיב למה שאני אומר.
רג'י, תירגע, ספר לי מה קורה.
7
00:06:14,074 --> 00:06:17,400
במהלך השבוע האחרון,
כוכבי הלכת של מערכת השמש שלנו
8
00:06:17,451 --> 00:06:20,797
נעו מחוץ לנתיבי המסלול שלהם
ונכנסים לכיוון.
9
00:06:21,585 --> 00:06:23,681
כלומר, אתה יודע כמה זה יוצא דופן?
10
00:06:24,754 --> 00:06:26,559
אין דרך פשוטה להסביר את זה.
11
00:06:27,208 --> 00:06:29,117
אבל זה יכול להיות רק תנודה מסלולית.
12
00:06:29,655 --> 00:06:31,333
לעזאזל, מתוס!
13
00:06:33,215 --> 00:06:35,749
תנודת מסלול היא דבר אחד, אבל זה...
14
00:06:38,054 --> 00:06:40,217
זה מחוץ לחוקים
של מכניקה שמימית!
15
00:06:49,494 --> 00:06:51,116
וזה לא הכל.
16
00:06:51,862 --> 00:06:53,934
מיליוני גרמי שמים
16
00:06:54,062 --> 00:06:56,934
מכאן אל השמש המרכזית
של הגלקסיה שלנו עומדים בתור.
17
00:06:58,117 --> 00:06:59,756
כשהיישור הזה יושלם...
18
00:07:00,843 --> 00:07:04,290
בעוד 4 ימים, 3 שעות, 47 דקות בדיוק,
19
00:07:04,588 --> 00:07:07,429
כדור הארץ עומד להיות מופגז
עם קרינה קוסמית.
20
00:07:07,805 --> 00:07:09,677
רגע המקור?
21
00:07:13,840 --> 00:07:16,544
האור של הקוסמוס
ממש מגיע אלינו.
22
00:07:18,269 --> 00:07:19,092
כן.
23
00:07:19,757 --> 00:07:21,837
מה עם זאאי? שמענו ממנו?
24
00:07:22,569 --> 00:07:24,545
לא. לא, הוא הגיע באיחור.
25
00:07:25,543 --> 00:07:27,343
החבר שלך מקלאוד לא שם?
הוא לא יכול לעזור?
26
00:07:29,294 --> 00:07:31,036
מקלאוד הוא...
27
00:07:31,919 --> 00:07:33,658
לא האיש שהיה פעם.
28
00:07:33,945 --> 00:07:35,646
טוב, פשוט נסה.
29
00:08:45,416 --> 00:08:47,319
- אני לא יכול להישאר איתך דאנקן.
- למה?
30
00:08:48,513 --> 00:08:49,887
דנקן.
31
00:10:42,017 --> 00:10:44,280
היי. היי אתה.
32
00:10:44,450 --> 00:10:46,255
בבקשה, משהו לאכול.
33
00:11:09,281 --> 00:11:12,581
את אדיבה, גברת. תודה לך. תודה לך.
34
00:11:50,083 --> 00:11:54,741
- היי! לְהַפְסִיק!
- לא! לא, לא, לא! לֹא!
35
00:12:08,700 --> 00:12:10,627
מָזוֹן. מָזוֹן.
36
00:12:20,839 --> 00:12:21,768
תודה לך.
37
00:12:39,053 --> 00:12:40,798
- היי.
- היי.
38
00:12:42,543 --> 00:12:44,214
- האם זה טוב?
- אה-הא.
39
00:13:14,324 --> 00:13:16,882
הו, אלוהים, אני שונא את זה.
40
00:13:37,192 --> 00:13:38,154
כֵּן.
41
00:13:50,338 --> 00:13:54,436
- יכול להיות רק אחד.
- התאמה קולית התקבלה.
42
00:13:55,091 --> 00:13:56,237
הכניסה אושרה.
43
00:13:56,984 --> 00:13:58,378
- מתחבר.
- כן!
44
00:13:58,424 --> 00:13:59,765
אות שנרכש.
45
00:14:03,839 --> 00:14:06,222
- האם אתה בטוח שזה רק כמה ימים
עד שהיישור יושלם? - חבר'ה!
46
00:14:06,269 --> 00:14:07,386
- קדימה, קדימה!
- כן.
46
00:14:07,429 --> 00:14:09,286
- ארבעה ימים לכל היותר.
- לעזאזל!
47
00:14:23,008 --> 00:14:24,392
הם משתגעים שם בחוץ.
48
00:14:28,247 --> 00:14:31,238
מוטב שהמקור יהיה תרופה גדולה,
או שכולנו הולכים לשירותים.
49
00:14:54,204 --> 00:14:57,268
- Reg!
- ז! איפה לעזאזל היית, בנאדם?
50
00:14:57,319 --> 00:15:02,252
רג, אין זמן. זה יורד.
אני חושב שמצאתי את זה!
51
00:15:02,953 --> 00:15:05,357
- איפה ג'ובאני?
- מה מצאת את זאאי?
52
00:15:05,794 --> 00:15:07,930
מצאתי כתבים עתיקים בעזה.
52
00:15:08,004 --> 00:15:10,630
הלכתי אחריהם,
לקחו אותי למרכז אירופה.
53
00:15:11,800 --> 00:15:14,385
ומצאתי את המיקום של המקור.
54
00:15:20,284 --> 00:15:23,849
ז! אני מאבד אותך חבר.
נסה לייצב את האות שלך.
55
00:15:24,564 --> 00:15:27,143
זאאי, קל, בסדר? מִבְּרֵאשִׁית.
- אני לא שומע אותך. אני לא שומע אותך.
56
00:15:30,419 --> 00:15:33,067
זאאי, אתה עושה את עבודתו של אלוהים.
57
00:15:33,711 --> 00:15:37,039
- אל תפחד.
- הוד מעלתך.
58
00:15:37,523 --> 00:15:38,455
ספר לנו מה מצאת.
59
00:15:39,122 --> 00:15:43,161
הכתבים העתיקים שמצאתי בעזה,
עקבתי אחריהם.
60
00:15:43,977 --> 00:15:48,428
לקחו אותי למרכז אירופה.
ואז ידעתי שאני מתקרב.
61
00:15:49,780 --> 00:15:53,146
מצאתי מנזר שבו
הנזירים למדו טקסט עתיק
62
00:15:53,478 --> 00:15:55,757
שדיבר על המקור.
63
00:15:56,320 --> 00:16:01,027
אחד הנזירים לקח אותי למקום שבו
זה קרה לאחרונה לפני יותר מ-10,000 שנה.
64
00:16:02,681 --> 00:16:04,876
יכולתי להרגיש את העוצמה של המקום הזה.
65
00:16:06,486 --> 00:16:08,212
ואז, הוא הופיע.
66
00:16:12,775 --> 00:16:16,023
אז רצתי. ואני רצתי.
67
00:16:20,040 --> 00:16:21,649
הוא קם.
68
00:16:22,408 --> 00:16:24,207
הגרדיאן.
69
00:16:29,185 --> 00:16:30,315
כשל אות.
70
00:16:37,316 --> 00:16:40,325
מקבל אות מחדש.
האות נרכש מחדש.
71
00:16:41,178 --> 00:16:44,891
- תמיד חשבתי שהגרדיאן הוא שטויות.
- הוא האנטיכריסט האלמותי.
72
00:16:45,716 --> 00:16:47,880
נביא השקר ברא ברשע.
73
00:16:48,900 --> 00:16:51,535
ובכן, אם הוא ילד כל כך רע,
אז למה הוא לא לקח את הראש של זאאי?
74
00:16:51,848 --> 00:16:54,026
להגיע אלינו. הוא יודע שזאי לא לבד.
75
00:16:55,167 --> 00:16:56,897
האם אתה חושב שהוא יודע
אנחנו מחפשים את המקור?
76
00:16:57,248 --> 00:16:59,258
- הוא חייב.
- אות שנרכש.
77
00:17:00,443 --> 00:17:05,285
הוא יותר מאלמוות.
- זאי, איפה המיקום של המקור?
78
00:17:06,004 --> 00:17:09,478
הוא כמו... כמו מוות.
- זאי, האם אתה בסכנה?
79
00:17:11,580 --> 00:17:15,447
- זאאי! המיקום.
- הוא בא.
80
00:17:17,259 --> 00:17:22,320
- זאי! צא משם!
- מה למדת? תן לנו משהו.
81
00:17:22,370 --> 00:17:26,065
רשמתי את הקואורדינטות
במפה זו. הקואורדינטות הן...
82
00:17:26,376 --> 00:17:29,285
הקואורדינטות פועלות...
83
00:17:30,991 --> 00:17:33,000
בסדר. עליך להגיע למנזר.
83
00:17:33,551 --> 00:17:36,255
אתה צריך למצוא
הנזירים הנושאים את הסמל
84
00:17:36,680 --> 00:17:38,576
של האחים של דולאו.
85
00:17:39,663 --> 00:17:42,557
הם יעזרו לך למצוא את המקור.
86
00:17:43,050 --> 00:17:48,414
- זאי, תציל את עצמך. צא משם! זאאי!
זאאי, יש לנו מספיק. הצילו את עצמכם!
87
00:17:48,713 --> 00:17:51,418
התפלל עבורי, אבא.
88
00:17:52,862 --> 00:17:54,577
ר.
89
00:17:55,345 --> 00:17:57,954
האם אתה יכול לקבל את האות בחזרה?
האם קיבלת את האות בחזרה?
90
00:17:59,276 --> 00:18:01,535
- זאי!
- זאאי!
91
00:18:12,094 --> 00:18:15,620
מהם האחים Delio?
92
00:18:16,100 --> 00:18:17,671
אחווה של כאב.
93
00:18:18,309 --> 00:18:19,665
נשמע כמו חבורה מהנה.
94
00:18:21,023 --> 00:18:23,024
הם מסדר דתי עתיק
במזרח אירופה.
95
00:18:23,490 --> 00:18:25,571
הם לא מסדר דתי!
96
00:18:26,631 --> 00:18:28,548
הם כת כפירה.
97
00:18:29,170 --> 00:18:31,113
אבל הבכור שלהם אולי יוכל לעזור לנו.
98
00:18:32,201 --> 00:18:34,050
הזקן השחית את הנזירים שלו.
98
00:18:34,600 --> 00:18:37,424
הפנה אותם מהאמונה האמיתית
במהלך נפילת רומא.
99
00:18:39,221 --> 00:18:40,782
רומא הייתה מזמן ידידי.
100
00:18:42,096 --> 00:18:43,628
לא בשבילי, זה לא היה.
101
00:18:43,934 --> 00:18:46,443
- ג'ובאני, זה יכול להיות זה!
- חבר'ה!
102
00:18:47,852 --> 00:18:50,126
אם הבכור הזה יכול לעזור לנו, מי נותן לזרוק?
103
00:18:50,786 --> 00:18:53,074
בוא נלך ונמצא אותו.
104
00:19:00,676 --> 00:19:02,177
זאאי לא ג'ק-הנער.
105
00:19:03,019 --> 00:19:05,152
הוא יכול להתמודד עם עצמו.
כלומר, יש לו זריקה, נכון?
106
00:19:29,789 --> 00:19:32,974
- ג'ו.
- מתוס! מה יש לך?
107
00:19:34,204 --> 00:19:38,298
הגרדיאן ער. מצא את MacLeod.
108
00:21:54,840 --> 00:22:00,141
יכול להיות רק אני.
109
00:23:45,852 --> 00:23:48,011
שלום.
110
00:23:50,974 --> 00:23:54,225
זה סוף הזמן!
111
00:23:59,146 --> 00:24:02,911
אתה חושב שאני כועס?
אולי קצת מטורף.
112
00:24:03,355 --> 00:24:04,255
מה אתה?
113
00:24:05,057 --> 00:24:06,361
אני השומר.
114
00:24:08,204 --> 00:24:10,188
השאלה מי אתה?
115
00:24:11,353 --> 00:24:14,036
אני דאנקן מקלאוד.
אני דאנקן מקלאוד.
116
00:24:14,730 --> 00:24:18,821
אני דאנקן מקלאוד.
117
00:24:19,530 --> 00:24:21,746
בזבזת את המתנה היקרה שלך!
118
00:24:22,394 --> 00:24:27,319
יכולת לשלוט בעולם...
ועצבנת את זה.
119
00:24:27,609 --> 00:24:31,518
- שיהיה לך יום נעים.
- הנקבה, אנה.
120
00:24:33,786 --> 00:24:36,904
היא לא בשבילך.
- מה אנה קשורה לזה?
121
00:24:37,476 --> 00:24:41,383
שׁוּם דָבָר. הַכֹּל.
122
00:24:44,926 --> 00:24:49,057
הגיע הזמן שאני ואתה נרקוד.
- בתלבושת הזאת?
123
00:24:51,405 --> 00:24:53,357
משחק מקדים.
124
00:25:01,819 --> 00:25:02,810
בוא נלך.
125
00:25:28,569 --> 00:25:29,825
קדימה, הנה!
126
00:25:38,222 --> 00:25:43,265
האם אתה האחד, מקלאוד, מקלאוד?
האם היית הורג כדי להיות האחד?
127
00:25:43,861 --> 00:25:47,014
האם היית הורג אותה, מקלאוד?
128
00:25:55,635 --> 00:25:57,576
שלום, ג'ו!
129
00:26:05,154 --> 00:26:06,723
- ג'ו.
- היכנס למכונית.
130
00:26:07,136 --> 00:26:10,022
צא מפה, ג'ו.
- אין לי זמן לשטויות האלה!
131
00:26:10,445 --> 00:26:12,611
- היכנס למכונית!
- מה אתה עושה?
132
00:26:42,184 --> 00:26:45,296
חפש את המקור.
133
00:27:26,205 --> 00:27:28,829
חפש את המקור.
134
00:27:29,807 --> 00:27:30,875
מה?
135
00:27:32,340 --> 00:27:34,266
המקור.
136
00:28:06,945 --> 00:28:09,853
- ג'ו!
- לפני שאתה מקבל מכות, רק תקשיב לי.
137
00:28:10,140 --> 00:28:11,669
ג'ו, עצור את המכונית!
138
00:28:12,133 --> 00:28:13,429
עצור את המכונית הארורה!
139
00:28:16,493 --> 00:28:19,041
- אתה Watcher, אתה לא יכול להתערב.
רק אמרתי לעזאזל..
140
00:28:19,658 --> 00:28:24,617
נשבעת.
- אין יותר ארגון Watcher.
141
00:28:25,085 --> 00:28:27,074
רוב האנשים שלי מתים.
142
00:28:29,089 --> 00:28:30,658
לא היית צריך להתערב.
143
00:28:32,189 --> 00:28:33,719
אם לא הייתי מת, היית מת.
144
00:28:35,597 --> 00:28:38,000
בטח, בסדר. לְהַמשִׁיך.
חזור ותן לדבר הזה להרוג אותך.
144
00:28:38,040 --> 00:28:39,377
בשביל מה אתה צריך לחיות בכלל?
145
00:28:42,616 --> 00:28:45,667
– הוא הזכיר את אנה.
- האם בכלל דיברת איתה?
146
00:28:46,660 --> 00:28:50,334
לא, לא בעוד חודשים. ואל תיתן לי
כל השטויות האלה של סוף הימים.
147
00:28:50,812 --> 00:28:54,887
מתוס ואחרים לא חושבים שזה שטויות.
הם מחפשים את המקור.
148
00:28:55,218 --> 00:28:58,449
הו, המקור.
- אתה יכול להצטרף אליהם ולגלות במה מדובר.
149
00:28:59,063 --> 00:29:00,845
ותראה מה זה קשור לאנה.
150
00:29:01,374 --> 00:29:04,701
או שאתה יכול לחזור ולשחק עם הפריק הזה.
זו השיחה שלך.
151
00:29:07,997 --> 00:29:10,766
אני לא מאמין שאני נותן לך לגרור אותי לזה.
152
00:29:22,282 --> 00:29:27,083
אני יודע שיהיה קשה להסביר את זה,
אבל... אני בן אלמוות.
153
00:29:31,324 --> 00:29:32,954
זה רק חלום.
154
00:29:35,824 --> 00:29:39,087
נולדתי בהיילנדס
של סקוטלנד בשנת 1592.
155
00:29:43,584 --> 00:29:45,236
זה יותר מחלום, דאנקן.
156
00:29:47,610 --> 00:29:48,701
אנה.
157
00:29:49,448 --> 00:29:50,820
שום דבר לא יפגע בך.
158
00:29:54,336 --> 00:29:57,623
- אז אתה לא הולך להזדקן?
- ככה אני.
159
00:30:01,995 --> 00:30:03,995
אבל אני הולך להזדקן.
160
00:30:05,642 --> 00:30:07,175
האם תמשיך לאהוב אותי כשאהיה זקן?
161
00:30:07,860 --> 00:30:09,236
אני תמיד אוהב אותך.
162
00:30:14,723 --> 00:30:17,911
אני עוזב. אני לא יכול להישאר איתך, דאנקן.
163
00:30:20,090 --> 00:30:25,048
- למה?
- אתה אומר לי הכל.
164
00:30:26,758 --> 00:30:28,129
אבל זה לא מספיק.
165
00:30:28,661 --> 00:30:30,752
מה זאת אומרת אני מתכוון להכל
לך ואני לא מספיק?
166
00:30:31,078 --> 00:30:33,028
- הגיוני, אנה.
- אני לא יכול!
167
00:30:40,925 --> 00:30:42,640
מה אתה רוצה ממני?
168
00:30:47,105 --> 00:30:49,342
הבלתי אפשרי.
169
00:30:50,317 --> 00:30:51,949
אני רוצה ילד.
170
00:30:52,617 --> 00:30:53,627
ילד...
171
00:31:50,064 --> 00:31:51,479
טוב לראות אותך, ג.
172
00:31:56,954 --> 00:31:58,816
- מי אתה?
אני דאנקן מקלאוד.
173
00:31:59,524 --> 00:32:03,814
מקלאוד, מקלאוד.
אפשר לשאול אותך מה אתה עושה כאן?
174
00:32:06,073 --> 00:32:09,646
רג'י ולר.
- האסטרונום שלי.
175
00:32:10,019 --> 00:32:12,098
וסטריאוטיפ תרבותי במשרה חלקית.
176
00:32:12,667 --> 00:32:16,577
בטח, אתה כן.
- מצחיק! מי זה?
177
00:32:17,307 --> 00:32:19,399
זה ג'ו דוסון, חבר שלי.
177
00:32:20,107 --> 00:32:21,199
היי!
178
00:32:29,664 --> 00:32:31,909
מתוס! עבר הרבה זמן.
179
00:32:32,769 --> 00:32:34,502
זה שונה.
180
00:32:37,896 --> 00:32:41,367
-הזמנים שונים, מקלאוד.
- כן.
181
00:32:41,837 --> 00:32:44,271
עור הוא מראה ממש טוב בשבילך, מתוס.
182
00:32:48,818 --> 00:32:49,632
ג'ובאני.
183
00:32:54,340 --> 00:32:58,278
שמעתי שאתה בחיפוש אחר המקור.
אתה גורם לזה להישמע כל כך מפואר.
184
00:32:59,059 --> 00:33:01,450
אנחנו כאן כדי לקבל מידע.
185
00:33:02,417 --> 00:33:04,454
אנשים אמיצים מתו כדי להביא אותנו עד הלום.
186
00:33:06,389 --> 00:33:08,000
האחים של דולאו.
186
00:33:08,400 --> 00:33:11,863
השמועה אומרת שהם נשלטו
על ידי אותו זקן במשך אלפי שנים.
187
00:33:12,858 --> 00:33:15,587
- אחד מאיתנו?
- אני חושב כך.
188
00:33:16,096 --> 00:33:17,382
ובכן בוא נגלה.
189
00:33:23,341 --> 00:33:26,075
מה עושה איש הבד
בחיפוש אחר המקור?
190
00:33:26,865 --> 00:33:31,735
- אני כאן לכבודו הגדול יותר של אלוהים.
- מה אם אתה לא אוהב את מה שאתה מוצא?
191
00:33:33,251 --> 00:33:40,072
אתה מניח שתהיה סתירה אינהרנטית
בין מה שנתקל בבשורה.
192
00:33:40,326 --> 00:33:43,014
- אני יודע שזה לא יהיה המצב.
אתה נראה מאוד בטוח בזה.
193
00:33:44,189 --> 00:33:48,325
נכון? ה' מדריך
ידינו על המסע הקדוש הזה.
194
00:33:49,588 --> 00:33:51,623
כולנו בשירותו.
195
00:33:52,967 --> 00:33:56,280
השאלה היא, דאנקן מקלאוד, אתה?
196
00:33:57,760 --> 00:34:00,055
היה לי חשד ערמומי
תדע איפה למצוא אותו.
196
00:34:00,095 --> 00:34:01,285
כן, נו...
197
00:34:02,329 --> 00:34:05,453
אתה יודע שעשיתי את זה בשבילו ולא בשבילך.
- בטח.
198
00:34:11,890 --> 00:34:15,973
- מה אתה רוצה?
באנו לראות את הבכור שלך.
199
00:34:16,341 --> 00:34:18,591
אין לנו זקן.
200
00:34:22,784 --> 00:34:24,139
זה הלך טוב.
201
00:34:34,163 --> 00:34:37,706
אוי! אַתָה! פתח את הדלת הזאת!
202
00:34:41,161 --> 00:34:42,147
יָמִינָה!
204
00:35:00,254 --> 00:35:01,249
חכה רגע!
205
00:35:06,065 --> 00:35:06,955
מי זה?
206
00:35:08,192 --> 00:35:09,494
זאת אשתי!
207
00:35:15,529 --> 00:35:16,383
שלום.
208
00:35:18,826 --> 00:35:20,277
אני יכול להסביר.
209
00:35:29,624 --> 00:35:30,311
לְהַפְסִיק!
210
00:35:37,194 --> 00:35:41,225
הזקן יראה אותך...
עכשיו כשהיא כאן.
211
00:35:59,033 --> 00:36:00,637
שלום אנה טשמקה.
212
00:36:04,080 --> 00:36:05,734
שלום דאנקן מקלאוד.
213
00:36:14,304 --> 00:36:15,759
אתה נראה חרא.
214
00:36:20,774 --> 00:36:24,528
- מה אתה עושה כאן?
תראה, יש לי כל כך הרבה מה לספר לך.
215
00:36:24,813 --> 00:36:27,094
אתה אפילו לא תאמין למה שהיה
קורה לי. תוביל אותנו.
216
00:36:29,083 --> 00:36:30,600
דאנקן, יש לי חזיונות.
- אה-הא.
217
00:36:31,432 --> 00:36:37,789
- ברצינות! ראיתי את זה, ראיתי אותך, ראיתי את כולך.
- בואי, ילדה. אני קרוב.
218
00:37:32,898 --> 00:37:36,414
תראה... טוב.
219
00:37:41,744 --> 00:37:45,474
יש דברים יותר גרועים ממוות.
220
00:37:47,178 --> 00:37:49,135
כַּנִראֶה.
221
00:37:50,689 --> 00:37:55,783
- מה אתה רוצה?
- אנו מחפשים את המקור.
222
00:38:06,356 --> 00:38:10,727
האם אתה מוכן לשלם את המחיר?
223
00:38:20,597 --> 00:38:22,561
- זה תוקן.
תודה לך.
224
00:38:23,478 --> 00:38:27,694
- הו! שלום!
- כן. זה קטע מתוק, אבל...
225
00:38:28,349 --> 00:38:31,097
זה הקצב שלי, בסדר, רג'י?
- סליחה.
226
00:38:36,762 --> 00:38:37,400
מה זה?
227
00:38:40,561 --> 00:38:41,872
אני לא יודע.
228
00:38:49,316 --> 00:38:55,804
אז נתקלת בגרדיאן.
חידה שאי אפשר לפתור.
229
00:38:58,992 --> 00:39:03,755
כוח שאי אפשר להביס.
230
00:39:06,037 --> 00:39:07,846
בנאדם, זו ציפור אחת מהירה!
231
00:39:10,883 --> 00:39:12,241
אתה נשאר כאן.
232
00:39:13,957 --> 00:39:15,468
אני יכול לטפל בזה.
233
00:39:18,877 --> 00:39:28,647
פעם הייתי כמוך,
לפני זמן רב, לפני זמן מתועד.
234
00:39:29,564 --> 00:39:35,952
כמו עכשיו, העולם נפל לכאוס.
235
00:39:36,732 --> 00:39:41,844
העם זעק לגואל.
236
00:39:42,922 --> 00:39:47,968
האם למישהו מכם יש איכות גואלת?
237
00:40:11,140 --> 00:40:13,944
- שלום אחי.
– זוהי אדמת קודש!
238
00:40:14,652 --> 00:40:18,796
היינו קבוצה כמו שלך.
239
00:40:20,518 --> 00:40:27,401
כולנו בני האלמוות משבטים שונים.
כולם מחפשים את האמת.
240
00:40:28,188 --> 00:40:33,188
כולנו חשבנו שנמצא
התשובה במקור.
241
00:40:34,598 --> 00:40:39,919
אבל היו אפלים יותר,
רצונות סודיים בליבנו.
242
00:40:43,392 --> 00:40:45,842
המסע היה ארוך.
243
00:40:47,577 --> 00:40:52,663
המזג שלנו התלקח, והיותנו בני אלמוות,
ראשים נלקחו.
244
00:40:56,592 --> 00:41:02,958
לבסוף, נשארנו רק שלושה מאיתנו,
החזקים מסוגנו.
245
00:41:07,283 --> 00:41:13,879
אבל העתיק ששומר על המקור
היה חזק יותר.
246
00:41:28,564 --> 00:41:35,722
חבר שלי נלחם בגבורה,
אבל רציתי את האלמוות שלי.
247
00:41:43,107 --> 00:41:48,676
המקור לא היה שלי לקחת.
משהו השתבש נורא.
248
00:41:49,742 --> 00:41:53,190
זה הותיר את שנינו מקוללים.
249
00:41:54,264 --> 00:41:58,598
שניהם, לנצח מתכלים.
250
00:41:59,903 --> 00:42:02,572
אני ככה...
251
00:42:03,746 --> 00:42:09,763
והוא נדון לתפוס את מקומו
בתור הגרדיאן.
252
00:42:13,132 --> 00:42:16,341
אתה אוהב בתי קברות? אני אוהב אותם.
253
00:42:16,871 --> 00:42:19,560
כלומר, מי רוצה לחיות לנצח?
254
00:42:20,315 --> 00:42:25,342
255
00:42:26,273 --> 00:42:30,867
האם תוכל לספר לנו את הדרך אל המקור?
256
00:42:32,497 --> 00:42:41,567
כדאי לשאול אותה.
היא כבר ראתה את הדרך.
257
00:42:43,763 --> 00:42:45,151
לָבוֹא.
258
00:42:49,789 --> 00:42:50,612
אנה.
259
00:42:53,993 --> 00:42:55,264
זה בסדר.
260
00:43:11,821 --> 00:43:14,132
ילד!
261
00:43:15,520 --> 00:43:19,972
זה קורא לך, לא?
262
00:43:21,324 --> 00:43:26,058
- זה חילול השם!
- זו אמת!
263
00:43:27,530 --> 00:43:30,125
- אל תיגע בה!
- זה בסדר!
264
00:43:41,645 --> 00:43:47,652
עקבו אחר השילוט. בקשר אליך הרבה...
265
00:43:48,377 --> 00:43:50,652
עקוב אחרי האישה.
266
00:43:50,942 --> 00:43:52,433
- האישה.
-אנה.
267
00:43:54,202 --> 00:43:59,108
- מה ראית?
- כוכבים, עולמות.
268
00:43:59,430 --> 00:44:08,154
אזהרה. ככל שאתה מתקרב למקור,
אתה תלך ונחלש.
269
00:44:10,610 --> 00:44:17,031
- מה יש בזה בשבילך?
- שחרר!
270
00:44:19,060 --> 00:44:21,304
לְשַׁחְרֵר!
271
00:44:35,208 --> 00:44:37,444
יכול להיות רק אחד.
272
00:44:39,678 --> 00:44:41,998
אולי, אבל הם לא דיברו עליך.
273
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
ג'ו!
274
00:44:46,581 --> 00:44:48,415
היי, קדימה! תנסה!
275
00:44:50,800 --> 00:44:51,656
מִיָמִין!
276
00:44:52,400 --> 00:44:54,101
קדימה!
277
00:45:00,023 --> 00:45:00,749
אוץ'!
278
00:45:08,938 --> 00:45:11,146
מקלאוד!
279
00:45:21,093 --> 00:45:22,219
לֹא!
280
00:45:25,345 --> 00:45:26,631
ג'ו!
281
00:45:30,798 --> 00:45:31,524
ג'ו!
282
00:45:33,746 --> 00:45:37,420
תודה, היית נפלא
קהל. לילה טוב!
283
00:45:39,963 --> 00:45:42,093
ג'ו! תביא לי תחבושת!
284
00:45:42,450 --> 00:45:43,836
פשוט קבל כל דבר!
285
00:45:44,382 --> 00:45:45,134
ג'ו!
286
00:45:48,335 --> 00:45:50,076
מתוס, אתה רופא. תעשה משהו.
287
00:45:51,963 --> 00:45:53,502
הו, יוסף.
288
00:45:56,706 --> 00:46:01,517
- לא היית צריך להתערב.
- הכי כיף שהיה לי מזה שנים.
289
00:46:03,998 --> 00:46:09,741
מקלאוד, מכיר אותך, צופה בך...
290
00:46:11,513 --> 00:46:16,773
היה כבוד. זה היה הכי גדול שלי...
291
00:46:19,092 --> 00:46:27,008
מקלאוד, אתה... אתה... החבר הכי טוב שלי.
292
00:46:27,339 --> 00:46:29,464
אתה החבר הכי טוב שלי, ג'ו.
293
00:46:30,748 --> 00:46:33,167
אתה האבא שלעולם לא זרק אותי החוצה.
294
00:46:41,125 --> 00:46:47,189
- אם יכול להיות רק אחד.
- זה אף פעם לא היה טוב בשבילי.
295
00:46:50,760 --> 00:46:52,794
אתה לא יכול לרמות אותי עכשיו, מאק.
296
00:46:54,135 --> 00:46:58,557
זה... הגורל שלך.
- ג'ו.
297
00:46:59,939 --> 00:47:04,785
- ג'ו.
- מרים הקדושה, אם האלוהים, התפללו עבורנו.
298
00:47:06,966 --> 00:47:07,672
ג'ו.
300
00:48:09,422 --> 00:48:10,176
אָמֵן.
301
00:48:27,189 --> 00:48:28,086
סיימתי.
302
00:48:32,603 --> 00:48:34,328
לא ממש הלך כמתוכנן, הא?
303
00:48:34,891 --> 00:48:37,382
אל תהיה חטוף. לא עכשיו!
304
00:48:38,384 --> 00:48:39,843
למה אתה כועס, מקלאוד?
305
00:48:41,325 --> 00:48:45,067
האם זה בגלל שג'ו מת, או בגלל שאתה,
היילנדר הגדול, לא הצליח להציל אותו?
306
00:48:45,916 --> 00:48:49,189
- לך לעזאזל!
- האם זה המקלאוד החדש?
307
00:48:51,303 --> 00:48:55,345
מישהו שהולך לבגוד בזיכרון
של חבר שלו? לבגוד בהיסטוריה שלו ובשבט שלו?
308
00:48:56,107 --> 00:48:57,055
נוֹטֵשׁ!
309
00:48:59,004 --> 00:49:00,568
תזיז את זה, מקלאוד.
הו, לא.
310
00:49:01,052 --> 00:49:03,909
– זוהי אדמת קודש!
- לא אכפת לי!
311
00:49:04,286 --> 00:49:05,940
- לא!
- קום!
312
00:49:07,114 --> 00:49:09,579
זה מה שאנחנו עושים.
313
00:49:10,100 --> 00:49:11,787
- אתה יודע למה הוא התערב?
- למה?
314
00:49:12,249 --> 00:49:15,245
זה לא היה בשבילי. זה היה בשבילך!
315
00:49:16,323 --> 00:49:18,600
כדי שתוכל להיות האחד.
315
00:49:18,700 --> 00:49:22,061
ועכשיו אתה הולך להשתין
על קברו? ובכן, קדימה!
316
00:49:22,634 --> 00:49:26,468
אתה יכול להתחבא מאחורי השטויות האלה, מתוס.
אבל אם אתה מחפש את מי להאשים,
317
00:49:26,805 --> 00:49:28,039
להאשים את עצמך!
318
00:49:30,753 --> 00:49:33,125
- אנחנו עוזבים.
- לא, אני לא.
319
00:49:34,713 --> 00:49:36,536
אני חייב ללכת איתם.
- מה?
320
00:49:37,902 --> 00:49:40,834
זו לא הבחירה שלך, דאנקן, זה שלי.
-אנה.
321
00:49:41,701 --> 00:49:44,293
אני צריך למצוא את המקור.
- מה אתה רוצה?
322
00:49:44,924 --> 00:49:47,375
אתה רוצה שאקבור אותך ליד ג'ו?
323
00:49:48,077 --> 00:49:49,392
אז תישאר איתי.
324
00:49:50,645 --> 00:49:52,243
אמרת ששום דבר לא יפגע בי.
325
00:49:58,272 --> 00:50:02,529
אני נבחרתי לזה. וכך היית.
326
00:50:02,844 --> 00:50:06,378
אנה, זה לא הגיוני.
- כן, כן.
327
00:50:09,753 --> 00:50:10,560
מַבָּט.
328
00:50:16,173 --> 00:50:18,206
זה קורא לנו.
329
00:50:21,219 --> 00:50:22,468
ראיתי את זה קודם.
330
00:50:23,234 --> 00:50:26,061
אבל זה היה עליי כמו קתדרלה.
331
00:50:27,898 --> 00:50:28,779
רג'י?
332
00:50:30,519 --> 00:50:32,379
- כן, כן, אני על זה.
- איפה?
333
00:50:36,703 --> 00:50:39,423
מַיִם. אנחנו צריכים ללכת במים.
334
00:50:40,520 --> 00:50:42,974
היישור מרוכז על אי!
335
00:50:45,156 --> 00:50:46,775
כמו שהגברת אמרה.
336
00:50:49,797 --> 00:50:51,001
אנחנו צריכים סירה.
337
00:52:06,607 --> 00:52:09,292
חשבתי שהיית מוצא
מישהו אחר להביא איתו את הילדים האלה.
338
00:52:13,768 --> 00:52:16,567
אני לא רוצה רק ילדים של מישהו.
339
00:52:21,294 --> 00:52:24,763
דאנקן, עשיתי בחירה.
340
00:52:28,057 --> 00:52:31,647
זה נוגד את כל מה שהרגשתי כלפיך.
341
00:52:33,330 --> 00:52:37,045
אתה חושב שזה צירוף מקרים?
נתקלנו אחד בשני?
342
00:52:37,897 --> 00:52:40,952
משהו, קצת כוח, מנחה אותנו.
343
00:52:43,508 --> 00:52:45,570
האם הכוח הזה יכול להחזיר את ג'ו?
344
00:52:59,386 --> 00:53:00,797
אנחנו צריכים לעגון.
345
00:53:01,564 --> 00:53:03,933
- בלתי אפשרי.
- למה?
346
00:53:05,094 --> 00:53:11,423
מַבָּט. שם. יש מטורפים
על האי ההוא. קניבלים.
347
00:53:12,106 --> 00:53:14,170
הם בטח תפסו את הנמל.
348
00:53:15,244 --> 00:53:18,612
זה היה קרל לואיס, קפטן הנמל.
349
00:53:19,416 --> 00:53:21,180
אין לי רצון להצטרף אליו.
350
00:53:22,984 --> 00:53:25,209
אין לי ברירה. לגברת יש דייט.
351
00:53:27,534 --> 00:53:31,762
- אין שם דבר מלבד מוות.
- יש מוות בכל מקום.
352
00:54:32,741 --> 00:54:34,007
שאלוהים ייקח את נשמתו.
353
00:54:47,026 --> 00:54:48,268
אוֹר!
354
00:54:51,112 --> 00:54:52,717
אנחנו לא מתכוונים לתת להם לעשות את זה, נכון?
355
00:54:54,453 --> 00:54:55,486
לא, אנחנו לא.
356
00:54:59,687 --> 00:55:02,632
רג'י! רג'י!
357
00:55:08,064 --> 00:55:10,153
רג'י, תפסיק!
- עכשיו?
358
00:55:18,175 --> 00:55:19,851
- אני פאקינג אוהב את זה!
- ברווז!
359
00:56:26,516 --> 00:56:31,845
- מה אתה עושה?
- אלוהים רחום, אפילו במוות.
360
00:56:40,116 --> 00:56:41,191
דאנקן!
361
00:56:46,162 --> 00:56:47,545
דאנקן!
362
00:57:30,820 --> 00:57:32,365
כולם לרדת!
363
00:57:46,129 --> 00:57:50,883
♪ אז הנה אנחנו כאן
נולד להיות מלכים ♪
364
00:57:51,183 --> 00:57:56,999
♪ אנחנו נסיכי היקום ♪
365
00:57:57,549 --> 00:58:02,413
♪ הנה אנחנו שייכים
נלחם כדי לשרוד ♪
366
00:58:02,763 --> 00:58:12,222
♪ בעולם עם השעה האפלה ביותר ♪
367
00:58:30,377 --> 00:58:35,417
♪ והנה אנחנו כאן
אנחנו נסיכת היקום ♪
368
00:58:36,476 --> 00:58:40,845
♪ הנה אנחנו שייכים
נלחם על הישרדות ♪
369
00:58:41,364 --> 00:58:49,397
♪ באנו להיות השליטים של עולמך ♪
370
00:59:33,601 --> 00:59:35,387
זה הופך ליום טוב באופן מפתיע.
371
00:59:43,994 --> 00:59:45,117
בית כחול.
372
00:59:49,474 --> 00:59:51,689
- לאן אנחנו הולכים?
- בסדר.
373
00:59:55,667 --> 00:59:58,398
זה נראה כאילו נועדנו להמשיך ללכת ל...
374
01:00:05,393 --> 01:00:09,162
אנחנו ממשיכים לנסוע מזרחה, נכון?
- נכון.
375
01:00:16,486 --> 01:00:20,661
תקשיב, מקלאוד. תודה שחסכת
הצוואר שלי ברציף קודם לכן, כן?
376
01:00:21,489 --> 01:00:24,283
לא באמת נתת לי הרבה ברירה,
עכשיו עשית, רג'י?
377
01:00:24,721 --> 01:00:27,254
- עשה הכל בסדר.
- מצא משהו?
378
01:00:27,978 --> 01:00:29,010
עוד גופות.
378
01:00:29,500 --> 01:00:31,710
- האם מצאת אוכל?
- לא.
379
01:00:32,486 --> 01:00:36,716
- אלוהים אדירים, אני גווע ברעב!
- אל תגדף!
380
01:00:38,140 --> 01:00:42,099
או מה? האם אדונך הטוב הולך
בוא לכאן וסטור לי, נכון?
381
01:00:43,720 --> 01:00:47,536
תתעורר, ג'י! תסתכל סביבך.
382
01:00:49,325 --> 01:00:54,857
אני חושש, ידידי הוותיק,
שהוא לא הפנה לנו עורף.
383
01:00:55,709 --> 01:00:57,663
אלא, התרחקנו ממנו.
384
01:00:58,603 --> 01:01:02,006
ובכל זאת, עוף צלוי יהיה נחמד.
385
01:01:05,730 --> 01:01:10,140
מה אתה חושב, מקלאוד?
האם הגענו לזה בגלל מי שאנחנו?
386
01:01:10,969 --> 01:01:15,769
- אנחנו חיים, אנחנו לומדים.
- חוץ מזה שאנחנו לא לומדים, נכון?
387
01:01:16,592 --> 01:01:21,045
קיבלנו את האולטימטיבי
אחריות, רצון חופשי.
388
01:01:21,705 --> 01:01:23,000
ומה עשינו עם זה?
388
01:01:23,505 --> 01:01:29,153
אנחנו צופים דור אחר דור
עושה את אותן טעויות, מתוס.
389
01:01:30,033 --> 01:01:33,000
המקור הוא מתנתו לנו.
389
01:01:33,700 --> 01:01:37,645
באמצעותו, אחד מאיתנו עשוי להיוולד מחדש
למשהו נוסף.
390
01:01:38,550 --> 01:01:40,902
- יותר מאלמוות?
- אולי.
391
01:01:41,501 --> 01:01:45,184
תחסוך מאיתנו את השטויות הקדושות, ג'ובאני!
392
01:01:45,596 --> 01:01:49,226
אתה לא יודע מה המקור.
אף אחד לא עושה זאת. אם זה בכלל קיים!
393
01:01:49,885 --> 01:01:52,407
איך אנחנו יכולים לדעת שאנחנו הולכים
להגיע למקור בכל זאת?
394
01:01:53,785 --> 01:01:56,096
אולי הגרדיאן יהרוג אותנו
לפני שנגיע אליו.
395
01:01:57,947 --> 01:02:00,168
זה אם לא כולנו נהרוג אחד את השני קודם.
396
01:02:01,926 --> 01:02:06,528
- זה יכול לקרות.
לא, זה לא קשור למוות.
397
01:02:06,938 --> 01:02:09,922
- זה על החיים.
- החיים.
398
01:02:15,513 --> 01:02:17,513
אוקיי, מי רוצה צפייה ראשונה?
399
01:02:44,323 --> 01:02:47,369
סמל רג'ינלד ולר
מתייצבת לתפקיד, גברתי.
400
01:02:56,710 --> 01:02:59,962
אתה נראה קר. אתה רוצה קצת?
זה מחמם את הדם.
401
01:03:08,866 --> 01:03:12,840
בבקשה.
תודה.
402
01:03:17,400 --> 01:03:24,076
- אז בן כמה אתה?
- אהיה בן 314 3 שבועות מיום שלישי הבא.
403
01:03:25,575 --> 01:03:28,679
אני רק בחור קטן בהשוואה
לג'ובאני ולמתוס הזקנים.
404
01:03:33,457 --> 01:03:37,676
אתה בחור חכם, רג'י.
איך זה שאתה גורם להאמין שאתה לא?
405
01:03:38,434 --> 01:03:41,698
עכשיו, מה גורם לך להגיד את זה, אהובה?
406
01:03:47,311 --> 01:03:52,076
כשאנשים חושבים שאתה קצת כרוב,
הם נוטים לזלזל בך.
407
01:03:52,968 --> 01:03:55,907
זה טוב לשמירה על ראש
הכתף של אחד כאשר אתה בן אלמוות.
408
01:03:56,660 --> 01:03:58,158
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
409
01:04:00,020 --> 01:04:00,871
כֵּן.
410
01:04:04,005 --> 01:04:08,012
- למה אתה כאן?
- למען האמת.
411
01:04:28,490 --> 01:04:29,791
ראיתי אותך.
412
01:04:33,013 --> 01:04:36,337
אתה אמור לישון קצת.
413
01:04:53,077 --> 01:04:55,238
אני יודע מה ג'ו התכוון עבורך.
414
01:04:57,825 --> 01:05:02,342
ביליתי את כל חיי
לראות את האנשים שאני אוהב מתים.
415
01:05:04,202 --> 01:05:09,364
הנשים שאני אוהב מתות,
טסה, קייט, כולן.
416
01:05:12,328 --> 01:05:17,700
כל הזמן אמרתי לעצמי... אני בן אלמוות.
416
01:05:21,000 --> 01:05:22,862
זה היה המחיר ששילמתי.
417
01:05:26,167 --> 01:05:31,274
אבל עמוק בפנים,
תמיד האמנתי בזה יום אחד
418
01:05:31,845 --> 01:05:37,834
הנורה הייתה נדלקת, ו
הייתי יודע למה ביליתי את 400 השנים האחרונות
419
01:05:38,348 --> 01:05:40,491
לכרות לאנשים את הראש כדי לשרוד.
420
01:05:41,956 --> 01:05:44,371
הייתי יודע למה אני מה שאני.
421
01:05:46,460 --> 01:05:50,421
תראה, לא חייתי כמוך.
422
01:05:51,641 --> 01:05:53,438
לא ראיתי את מה שראית.
423
01:05:55,973 --> 01:06:00,986
אני לא. אבל הגענו עד לכאן מסיבה מסוימת.
424
01:06:02,918 --> 01:06:05,138
אני לא אאבד אותך.
425
01:06:07,487 --> 01:06:08,352
אתה לא.
426
01:08:05,444 --> 01:08:09,878
שלום... רג'י.
427
01:08:10,333 --> 01:08:13,776
- איך עשית את זה?
- איך עשית את זה?
428
01:08:14,565 --> 01:08:16,824
אני אמור להרגיש שאתה מגיע.
429
01:08:18,693 --> 01:08:27,113
טרי... בשר. כל כך עדין.
430
01:08:28,303 --> 01:08:31,639
- צעירים... עיניים כחולות.
- לך תזדיין!
431
01:08:55,948 --> 01:08:56,783
רג'י!
432
01:09:05,806 --> 01:09:06,472
רג'י!
433
01:09:12,552 --> 01:09:14,578
אני לעזאזל שונא את הקטע הזה.
434
01:09:15,544 --> 01:09:17,347
נתראה בקרוב.
435
01:09:23,323 --> 01:09:26,426
– למה הוא לא לקח את ראשו?
- למה לא ידענו שהוא כאן?
436
01:09:28,948 --> 01:09:30,828
תעזור לי להכניס אותו למכונית.
437
01:09:39,553 --> 01:09:42,035
הוא אמור להיות בחיים עכשיו, נכון?
438
01:09:43,350 --> 01:09:44,490
למה הוא לא חוזר?
439
01:09:45,033 --> 01:09:52,135
ככל שאתה מתקרב למקור,
אתה תלך ונחלש.
440
01:10:01,690 --> 01:10:02,172
רג'י.
440
01:10:05,000 --> 01:10:06,072
רג'י.
441
01:10:09,850 --> 01:10:12,162
הו, אלוהים. הוא מת.
442
01:10:14,377 --> 01:10:17,912
- זה קורה.
- הוא לא ריפא כי אמונתו לא הייתה טהורה.
443
01:10:20,160 --> 01:10:22,979
בוא נראה כמה טוב אתה מתרפא, אחי.
- מתוס!
444
01:10:24,809 --> 01:10:27,152
- ג'ובאני!
- תפסיק עם זה!
445
01:10:44,865 --> 01:10:48,062
אנחנו צריכים ללכת.
ממהר, מתוס?
446
01:10:48,461 --> 01:10:49,629
לאן אנחנו הולכים? לְשֵׁם מַה?
447
01:10:51,137 --> 01:10:57,127
בכל מקרה הכל שטויות. יכול להיות
רק אחד, המקור. הכל היה שקר.
448
01:10:58,742 --> 01:11:00,000
כן, אולי זה כן.
448
01:11:01,500 --> 01:11:04,131
אולי זה היה רק סיפור שהמצאנו
לגרום לעצמנו להרגיש טוב יותר בלילה.
449
01:11:04,379 --> 01:11:07,007
אולי ככה מסתיים החלום.
- אתה לא מאמין בזה.
450
01:11:07,148 --> 01:11:09,812
כֵּן? למה לא? אנחנו בני תמותה עכשיו.
451
01:11:10,958 --> 01:11:13,182
הכל השתנה.
452
01:11:55,202 --> 01:11:56,034
עכשיו מה?
453
01:12:03,653 --> 01:12:04,464
אני לא אוהב את זה.
454
01:12:11,546 --> 01:12:12,828
הוא חי!
455
01:12:14,010 --> 01:12:15,523
זו מלכודת.
456
01:12:44,320 --> 01:12:45,720
לְהִזָהֵר.
457
01:13:07,974 --> 01:13:12,736
- צא החוצה! לָצֵאת! בוא נלך! לָצֵאת! אנה!
- אמרתי לך שזו מלכודת!
458
01:13:13,429 --> 01:13:15,011
צא עכשיו! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
459
01:13:39,642 --> 01:13:42,358
- איפה הם?
- הם מעלינו. הם משתמשים בעצים.
460
01:13:52,080 --> 01:13:53,732
מאחורינו!
461
01:14:22,424 --> 01:14:23,546
אמור את תפילותיך.
462
01:14:27,239 --> 01:14:32,084
הם גיבורים! קח אותם! לבשר!
463
01:15:10,710 --> 01:15:12,681
אני צמא!
464
01:15:43,606 --> 01:15:45,663
אני מקווה שהממזרים ייחנקו ממני!
465
01:16:03,041 --> 01:16:08,303
זה לא יכול להיות הסוף. אלוהים לא יעשה זאת
תן לזה לקרות לנוצרי אמיתי.
466
01:16:09,388 --> 01:16:13,595
אתה יודע ג'ובאני... ראיתי את ישו.
467
01:16:13,974 --> 01:16:15,695
ראיתי אותו מלמד, ראיתי אותו מרפא.
468
01:16:16,274 --> 01:16:21,703
אתה, בן זונה מרוכז בעצמו.
אתה לא נוצרי!
469
01:16:25,155 --> 01:16:30,670
-אנה.
מעולם לא ראיתי את זה.
470
01:16:31,945 --> 01:16:34,107
- יהיה בסדר.
אני לא יודע.
471
01:16:34,672 --> 01:16:36,443
זה בסדר.
472
01:16:41,247 --> 01:16:43,210
הנה הוא, דאנקן.
473
01:16:46,651 --> 01:16:48,073
ראיתי אותו קודם.
474
01:17:09,044 --> 01:17:10,944
שלום...
475
01:17:12,109 --> 01:17:13,090
מקלאוד.
476
01:17:14,675 --> 01:17:19,351
- איך אתה אוהב להיות בן תמותה?
- יכול להיות יותר גרוע. אני יכול להיות אתה.
477
01:17:28,057 --> 01:17:32,484
גרדום אותך יותר.
זה מצחיק. זה מאוד מצחיק.
478
01:17:35,990 --> 01:17:40,018
אני מחבב אותך מקלאוד, מקלאוד.
479
01:17:40,467 --> 01:17:47,811
- די עם השטויות, השטויות.
היו לי תקוות גדולות בך.
480
01:17:49,374 --> 01:17:52,328
או שתהרוג אותי או שתתעצבן.
482
01:18:02,657 --> 01:18:04,099
תעזוב אותה בשקט.
483
01:18:07,318 --> 01:18:08,495
אנה!
484
01:18:11,512 --> 01:18:12,856
אישה, בואי.
485
01:18:15,231 --> 01:18:17,000
המקור קורא לך.
486
01:18:17,917 --> 01:18:20,573
עקוב אחרי עכשיו, או שאהרוג את כולם.
487
01:18:24,032 --> 01:18:25,487
אנה, אל תקשיבי לו.
488
01:18:33,534 --> 01:18:35,013
בוא בשבילי.
489
01:18:39,216 --> 01:18:40,131
אנה!
490
01:18:43,542 --> 01:18:44,346
אנה, לא!
491
01:18:51,433 --> 01:18:53,951
מעולם לא היינו צריכים לסמוך על בן התמותה.
491
01:18:58,300 --> 01:19:00,000
שתוק, ג'ובאני! תפסיק לגנוח!
492
01:19:20,110 --> 01:19:21,397
הוא שורף את החבל.
493
01:19:29,747 --> 01:19:32,330
האש משחררת אותי.
494
01:19:34,788 --> 01:19:36,786
ג'ובאני.
495
01:19:39,112 --> 01:19:40,780
הוא משחרר אותי.
496
01:19:46,501 --> 01:19:50,739
- ג'ובאני. קדימה, ג'ובאני. ג'ובאני.
- הוא בחר בי.
497
01:19:51,448 --> 01:19:54,891
ג'ובאני, חתוך את החבלים.
ג'ובאני, חתוך את החבלים!
498
01:19:56,035 --> 01:19:58,271
לא. יכול להיות רק אחד.
499
01:19:59,353 --> 01:20:01,095
ג'ובאני!
500
01:20:02,150 --> 01:20:03,638
ג'ובאני, ממזר!
501
01:20:48,349 --> 01:20:52,964
- הייתי עוזב אותך.
אני צריך מישהו שישמור על הגב שלי.
502
01:20:57,287 --> 01:21:01,529
- אתה סומך עליי?
- אתה תעשה.
503
01:21:09,795 --> 01:21:11,618
המקור קורא לי.
504
01:21:20,395 --> 01:21:22,298
הגיע הזמן לצוד!
505
01:21:23,776 --> 01:21:25,160
הם ברחו!
506
01:21:25,835 --> 01:21:27,392
הגיע הזמן לצוד!
507
01:22:13,133 --> 01:22:14,877
היי.
508
01:22:17,722 --> 01:22:18,914
זה באמת קורה.
509
01:22:25,551 --> 01:22:25,979
לָלֶכֶת!
512
01:23:40,314 --> 01:23:43,698
– סלח לי, אבא, כי חטאתי!
- אלוהים ישמור אותי!
513
01:23:46,475 --> 01:23:49,183
תעזוב אותו.
אני לא יכול.
514
01:23:50,689 --> 01:23:52,078
- תהרוג אותו!
515
01:23:56,223 --> 01:23:57,887
מוכן למות, כומר?
516
01:24:11,753 --> 01:24:13,103
ג'ובאני...
517
01:24:21,383 --> 01:24:23,000
ג'ובאני!
517
01:24:23,500 --> 01:24:25,000
ג'ובאני!
518
01:24:52,561 --> 01:24:54,237
מתוס, לא!
519
01:25:03,828 --> 01:25:06,145
לך, מצא את אנה.
- מה?
520
01:25:07,974 --> 01:25:13,984
זה אתה, מקלאוד. רציתי שזה יהיה אני,
אבל... אתה הטוב מבינינו.
521
01:25:16,127 --> 01:25:21,434
אתה גם אנושי לחלוטין וגם בלתי מושחת לחלוטין,
וג'ו ידע את זה, ו... גם אני יודע את זה.
522
01:25:25,543 --> 01:25:26,824
אתה כזה אידיוט.
523
01:25:28,228 --> 01:25:29,843
אף פעם לא אמרתי שאני עמוק.
524
01:25:30,715 --> 01:25:32,426
- בוא נלך!
- מתוס...
525
01:25:33,402 --> 01:25:36,630
קדימה, בני תערובת שמנוניים! בשר טרי!
526
01:25:49,221 --> 01:25:50,311
המקור!
527
01:25:52,949 --> 01:25:54,921
אני כמעט שם.
528
01:26:13,412 --> 01:26:17,753
- אני מחכה לברכותיך.
- קום, ג'ובאני.
529
01:26:24,000 --> 01:26:31,867
- האם זה... הסוף?
כן.
530
01:26:34,534 --> 01:26:36,330
אני האחד.
531
01:26:42,509 --> 01:26:43,591
לא.
532
01:27:03,177 --> 01:27:04,033
אנה.
533
01:27:39,075 --> 01:27:40,549
אנה.
534
01:27:45,396 --> 01:27:46,689
אנה.
535
01:27:52,227 --> 01:27:55,228
דאנקן, ידעתי שתבוא.
536
01:27:55,984 --> 01:27:57,355
קדימה.
537
01:28:00,556 --> 01:28:01,625
קדימה.
538
01:28:23,505 --> 01:28:27,531
תסתלק מהדרך שלי.
זה לא עובד ככה, מקלאוד.
539
01:28:28,403 --> 01:28:33,650
אתה לא יכול פשוט לברוח עם האישה.
540
01:28:37,657 --> 01:28:39,458
אז למה שלא תספר לי איך זה עובד...
541
01:28:39,830 --> 01:28:42,210
- ...בעולמך.
אחד מאיתנו צריך למות.
542
01:28:43,222 --> 01:28:44,869
שמעתי את זה בעבר.
543
01:28:58,699 --> 01:28:59,986
דאנקן.
544
01:29:01,947 --> 01:29:02,840
דאנקן!
545
01:29:06,791 --> 01:29:07,851
דאנקן!
546
01:29:08,579 --> 01:29:09,347
אנה!
547
01:29:20,145 --> 01:29:23,043
- הפתעה!
- מה זה?
548
01:29:24,560 --> 01:29:30,303
- זה לא הזמן. תתמודד מול השומר.
כן, תתמודד מול השומר.
549
01:29:36,506 --> 01:29:38,683
אטא ילד.
550
01:29:42,154 --> 01:29:48,124
תרגיש את המהירות הזו. להרגיש את הכוח הזה.
551
01:29:50,854 --> 01:29:52,233
זה המקור.
552
01:29:55,798 --> 01:29:57,985
וזה יכול להיות שלך.
553
01:29:59,109 --> 01:30:00,607
לָנֶצַח!
554
01:30:12,611 --> 01:30:15,155
המקור, משכר, לא?
555
01:30:58,878 --> 01:31:02,355
הגביר את הקצב או תמות, היילנדר!
556
01:31:11,148 --> 01:31:13,028
הרגע קרוב.
557
01:31:13,648 --> 01:31:16,357
כֵּן! הרגע קרוב.
558
01:31:55,728 --> 01:31:57,327
זה קורה.
558
01:31:58,428 --> 01:31:59,627
לא, אנה!
559
01:32:31,700 --> 01:32:33,000
לְהַמשִׁיך.
559
01:32:35,500 --> 01:32:39,735
ג'ו דוסון צרח
כמו ילד כשהוא מת.
560
01:32:41,545 --> 01:32:45,674
האם אתה מוכן לשלם את המחיר?
561
01:32:45,882 --> 01:32:50,000
ורג'י ולר. הוא בכה
כמו ילדה קטנה כשחתכתי אותו לחתיכות.
561
01:32:50,050 --> 01:32:57,000
אתה תילחם, מקלאוד. אתה תילחם!
562
01:33:07,504 --> 01:33:13,259
כן, הרגתי את החברים שלך.
קח את מה ששלך. תנקום.
563
01:33:14,340 --> 01:33:17,540
תהיה מי שאתה!
564
01:33:17,986 --> 01:33:20,556
אני דאנקן מקלאוד
של שבט מקלאוד.
565
01:33:21,000 --> 01:33:23,296
מי שאני זה מי שהייתי.
566
01:33:23,833 --> 01:33:27,725
תעשה את זה, זין בן אלמוות!
567
01:33:35,562 --> 01:33:37,494
תעשה את הבחירה שלך דאנקן.
568
01:33:38,547 --> 01:33:42,087
- קח את ראשי!
- לא.
569
01:33:43,281 --> 01:33:44,808
סיימתי עם זה.
570
01:33:48,872 --> 01:33:55,790
אני מקולל לנצח!
571
01:34:29,497 --> 01:34:31,246
אני מרגיש את החיים.
572
01:34:36,624 --> 01:34:39,314
אני מרגיש את הילד שלנו.
573
01:35:03,477 --> 01:35:06,377
הוא האחד.